1
00:00:30,531 --> 00:00:31,907
Buenos días, querido.

2
00:00:36,912 --> 00:00:38,789
Uh, que cocina
con el desayuno?

3
00:00:38,914 --> 00:00:40,457
Sí, querida.

4
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
Ah, desayuno, sí.

5
00:00:50,008 --> 00:00:51,802
Ah, ah.

6
00:00:51,927 --> 00:00:53,470
¿Qué es tan interesante?

7
00:00:53,595 --> 00:00:55,931
numerología,
es simplemente fascinante.

8
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Oh, no. que paso
a leer las palmas,

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,310
hojas de té y horóscopos?

10
00:01:00,435 --> 00:01:03,397
Nada, solo que esto es mucho.
mejor que cualquiera de ellos.

11
00:01:03,522 --> 00:01:05,107
Oh, es mucho
de tonterías.

12
00:01:05,232 --> 00:01:07,191
No lo es. Ahora lees eso
reserva y compruébalo tú mismo, Cinco.

13
00:01:07,316 --> 00:01:08,652
¿Cinco?

14
00:01:08,777 --> 00:01:11,196
Sí, ese es tu nombre en
numerología... lo descubrí.

15
00:01:11,321 --> 00:01:12,447
Oh, no.

16
00:01:12,572 --> 00:01:15,325
bebe tus dos
antes de que haga frío.

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,578
Ahora, espera un minuto, antes de esto.
la cosa se sale de control

18
00:01:17,703 --> 00:01:20,038
Creo que será mejor cortarlo
en los tres.

19
00:01:20,163 --> 00:01:22,583
¡Cuida tu idioma!

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,712
Ahora mira, cariño,
eres una mujer adulta

21
00:01:26,837 --> 00:01:28,505
y esto es
el siglo XX.

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,798
¿Por qué no lo olvidas?

23
00:01:29,923 --> 00:01:32,301
todas estas supersticiones
e ideas locas?

24
00:01:32,426 --> 00:01:33,552
ellos no son
ideas locas.

25
00:01:33,677 --> 00:01:35,178
Por lo que sabes,
Ricky Ricardo,

26
00:01:35,304 --> 00:01:38,015
tal vez estés pasando por la vida
con el nombre equivocado.

27
00:01:38,140 --> 00:01:40,517
Oye, será mejor que lo averigüe
el adecuado para ti.

28
00:01:40,642 --> 00:01:42,728
Tal vez si eres algo
además de cinco,

29
00:01:42,853 --> 00:01:44,271
Ayudará a nuestras vibraciones.

30
00:01:44,396 --> 00:01:45,856
Lucía.

31
00:01:45,981 --> 00:01:47,524
¿Qué?

32
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
¿No te gusta?
¿La forma en que vibro?

33
00:01:49,735 --> 00:01:51,028
Oh, ahora cállate.

34
00:01:51,153 --> 00:01:52,904
Déjame resolver esto.

35
00:01:53,030 --> 00:01:58,118
A ver ahora, dos y tres.
son cinco y "C" es seis.

36
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
Ahora necesitamos cuatro y "O" son dos.

37
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
Ahí estás.

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
Ese es el nombre perfecto.

39
00:02:04,249 --> 00:02:05,459
Oh, oh.

40
00:02:05,584 --> 00:02:07,127
¿Qué es?

41
00:02:07,252 --> 00:02:08,587
Genevieve.

42
00:02:09,755 --> 00:02:11,214
Sería interesante.

43
00:02:11,340 --> 00:02:14,968
Por supuesto, tendrás que comprar.
toallas marcadas "ella" y "ella".

44
00:02:15,093 --> 00:02:16,845
Mira, tengo
una idea maravillosa.

45
00:02:16,970 --> 00:02:19,431
¿Por qué no simplemente
llamame ricky ricardo

46
00:02:19,556 --> 00:02:21,975
y olvidarse de todo
Tonterías de numerología, ¿eh?

47
00:02:22,100 --> 00:02:23,810
Uh-oh, te caíste
algunos cubiertos.

48
00:02:23,935 --> 00:02:25,604
Eso significa
viene la empresa.

49
00:02:25,729 --> 00:02:27,689
Y es un tenedor. Eso significa
va a ser una mujer.

50
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
Ah, y me pica la palma.

51
00:02:31,526 --> 00:02:32,986
¿Sabes qué?
eso significa, ¿no?

52
00:02:33,111 --> 00:02:35,906
la mujer lleva
ropa interior de lana?

53
00:02:36,031 --> 00:02:37,074
No.

54
00:02:38,157 --> 00:02:39,993
no te duchaste
esta mañana.

55
00:02:40,118 --> 00:02:41,828
No, significa que voy
para conseguir algo de dinero.

56
00:02:41,953 --> 00:02:43,163
¡Ja!

57
00:02:43,288 --> 00:02:45,082
Ahora, sólo mira...
una mujer va a venir

58
00:02:45,207 --> 00:02:46,792
a la puerta hoy
y dame algo de dinero.

59
00:02:46,917 --> 00:02:49,502
te digo que,
mi amigo brujo--

60
00:02:49,627 --> 00:02:51,338
Haré un trato contigo.

61
00:02:51,463 --> 00:02:52,339
¿Qué?

62
00:02:52,464 --> 00:02:53,757
si viene una mujer
a la casa

63
00:02:53,882 --> 00:02:55,092
y te da
algo de dinero,

64
00:02:55,217 --> 00:02:56,802
te daré
diez dólares.

65
00:02:56,927 --> 00:02:59,805
¡Oh, eres una muñeca!

66
00:03:01,056 --> 00:03:02,766
Gracias.

67
00:03:02,891 --> 00:03:03,934
Pero...

68
00:03:04,059 --> 00:03:05,227
Ah, pero.

69
00:03:05,352 --> 00:03:06,436
Sí, pero...

70
00:03:06,561 --> 00:03:10,273
si esta hembra cargada
no aparece, eh,

71
00:03:10,399 --> 00:03:12,109
te olvidarás de todo
sobre estos horóscopos,

72
00:03:12,234 --> 00:03:13,860
numerología y superstición

73
00:03:13,985 --> 00:03:16,780
y todo el resto del
tonterías, ¿vale?

74
00:03:16,905 --> 00:03:19,449
- Es un trato.
- Es un trato.

75
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
Buenos días, Lucía.

76
00:03:21,743 --> 00:03:22,786
Ella es una mujer.

77
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
Supongo que sí.

78
00:03:25,413 --> 00:03:27,457
Bueno, gracias.

79
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
Ahora que eso está arreglado,
¿Cómo estás, Tres?

80
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
Estoy bien, Siete.

81
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
Oh.

82
00:03:33,797 --> 00:03:36,883
Cinco salieron por el lado equivocado
de la cama esta mañana.

83
00:03:37,008 --> 00:03:37,968
Aquí está el correo.

84
00:03:38,093 --> 00:03:39,553
El señor Seis acaba de traerlo.

85
00:03:39,678 --> 00:03:40,971
Ah, gracias.

86
00:03:41,096 --> 00:03:43,432
Y aquí está el dólar
Te lo pedí prestado ayer.

87
00:03:45,434 --> 00:03:47,436
Gracias.

88
00:03:53,942 --> 00:03:55,777
Ay-ay-ay-ay-ay.

89
00:03:57,779 --> 00:03:59,823
Será mejor que me vaya
para ensayo

90
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
antes de que pierda
mi cordura.

91
00:04:01,783 --> 00:04:02,951
Adiós, Tres.

92
00:04:03,076 --> 00:04:04,911
Adiós, Cinco.

93
00:04:06,955 --> 00:04:09,708
¿Por qué tienes
¿Esa sonrisa idiota en tu cara?

94
00:04:09,833 --> 00:04:13,253
solo estaba pensando
de un 16 perfecto que solía conocer.

95
00:04:13,378 --> 00:04:15,589
Ah, sal de aquí.

96
00:04:17,424 --> 00:04:19,676
Oye, por cierto, mi barbero es
voy a llamar esta mañana

97
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
para ver si puedo hacerlo
esta tarde para un corte de pelo.

98
00:04:22,387 --> 00:04:23,638
Dile que sí.

99
00:04:23,764 --> 00:04:24,848
Oh, espera un minuto
Ahora, espera un minuto.

100
00:04:24,973 --> 00:04:26,558
quiero mirar hacia arriba
tu horóscopo.

101
00:04:26,683 --> 00:04:28,517
Puede que este no sea un buen día.
para que te cortes el pelo.

102
00:04:28,642 --> 00:04:29,978
Adiós, Lucía.

103
00:04:30,103 --> 00:04:31,521
Espera un minuto, aquí está.
es... Géminis, Géminis.

104
00:04:31,646 --> 00:04:32,856
"Este es tu gran día.

105
00:04:32,981 --> 00:04:35,065
Todo lo que haces hoy
saldrá bien."

106
00:04:35,192 --> 00:04:37,569
Está bien, Ricky, está bien.
para que te cortes el pelo.

107
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
Bueno, no lo sé.

108
00:04:39,112 --> 00:04:40,071
Estoy preocupado.

109
00:04:40,197 --> 00:04:41,406
¿Acerca de?

110
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
Será mejor que busques al barbero.

111
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
y ver si es un buen día
para que me corte el pelo.

112
00:04:44,951 --> 00:04:45,952
Ah...

113
00:04:46,077 --> 00:04:46,952
Ahora continúa.

114
00:04:47,077 --> 00:04:48,163
te sientes libre
decir si

115
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
a todo hoy
no importa lo que sea.

116
00:04:50,415 --> 00:04:53,126
¡Oh, muchacho, lo haré!

117
00:04:56,254 --> 00:04:58,548
veamos
cuál es mi horóscopo.

118
00:04:58,673 --> 00:05:00,175
¿Qué eres, Ethel?

119
00:05:00,300 --> 00:05:01,259
Soy Leo.

120
00:05:01,384 --> 00:05:03,512
Y el viejo león
Seguro que está estancado.

121
00:05:03,637 --> 00:05:06,264
Dice exactamente lo mismo
lo que dijo ayer.

122
00:05:06,389 --> 00:05:07,557
- ¿En realidad?
- Sí.

123
00:05:07,682 --> 00:05:09,226
De hecho, esto
es el periódico de ayer.

124
00:05:09,351 --> 00:05:10,644
¿Qué?

125
00:05:10,769 --> 00:05:11,770
Ajá. ¿Ver?

126
00:05:11,895 --> 00:05:13,396
¡Oh, no!
Y le dije a Ricky

127
00:05:13,522 --> 00:05:15,440
decir si a
todo hoy

128
00:05:15,565 --> 00:05:17,442
- y este puede ser su día del "no".
- Oh.

129
00:05:17,567 --> 00:05:19,277
¿Qué hice?
con el periódico de hoy?

130
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
Oh, no.

131
00:05:20,570 --> 00:05:22,279
Oh.

132
00:05:22,404 --> 00:05:24,282
tengo que encontrar
ese horóscopo.

133
00:05:24,407 --> 00:05:26,535
Aquí está--
Géminis, Géminis, Géminis.

134
00:05:27,661 --> 00:05:28,537
¿Qué dice?

135
00:05:28,662 --> 00:05:29,538
"Este no es tu día.

136
00:05:29,663 --> 00:05:30,872
"El peligro acecha por todas partes.

137
00:05:30,997 --> 00:05:34,584
"Subir a un hoyo
y abre el agujero detrás de ti.

138
00:05:34,709 --> 00:05:35,961
No aceptes nada."

139
00:05:36,086 --> 00:05:36,962
Oh Dios mío.

140
00:05:37,087 --> 00:05:38,255
Ay, pobre Ricky.

141
00:05:38,380 --> 00:05:41,591
Fuera con un "sí"
en sus labios en un día de "no".

142
00:05:41,716 --> 00:05:43,301
Ni siquiera debería ir
al barbero.

143
00:05:43,426 --> 00:05:45,553
Podría perder una oreja
o algo así.

144
00:05:46,680 --> 00:05:48,139
eso debe ser
el barbero.

145
00:05:48,265 --> 00:05:49,307
Hola.

146
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
No, la respuesta es no.

147
00:05:51,017 --> 00:05:53,270
Mira, Ricky me dijo
ibas a llamar,

148
00:05:53,395 --> 00:05:55,313
y la respuesta es no-- N-O.

149
00:05:55,438 --> 00:05:56,940
Mira aquí, ¿cómo te llamas?

150
00:05:57,065 --> 00:05:59,359
¿Merriweather?
Bueno, escucha, Merriweather.

151
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
voy a recomendar
al señor ricardo

152
00:06:01,152 --> 00:06:03,113
que el no tiene nada
más que ver contigo.

153
00:06:03,238 --> 00:06:04,613
Una de sus patillas
siempre es mas alto

154
00:06:04,738 --> 00:06:05,949
que el otro de todos modos.
Adiós.

155
00:06:06,074 --> 00:06:07,868
eso se encarga
de Merriweather.

156
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Seguro que salvaste a Ricky de eso.

157
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
Será mejor que lo llame al club.

158
00:06:10,871 --> 00:06:11,955
y dile
volver a casa y esconderse.

159
00:06:12,080 --> 00:06:13,039
Tengo que irme.

160
00:06:13,164 --> 00:06:14,457
Hasta luego, Tres.

161
00:06:14,583 --> 00:06:15,876
Adiós, Siete.

162
00:06:16,001 --> 00:06:17,168
¡Lucía!

163
00:06:17,294 --> 00:06:19,629
[Lucy] Oh, cariño,
¡Me alegro de que hayas vuelto!

164
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
yo estaba leyendo
el periódico equivocado.

165
00:06:21,923 --> 00:06:23,592
Este es uno de tus malos,
malos días de todos los tiempos.

166
00:06:23,717 --> 00:06:25,135
no puedes hablar
a cualquiera

167
00:06:25,260 --> 00:06:26,636
o realizar transacciones
cualquier negocio.

168
00:06:26,761 --> 00:06:27,928
Será mejor que
Métete en la cama

169
00:06:28,053 --> 00:06:30,140
y tira de las mantas
sobre tu cabeza.

170
00:06:30,265 --> 00:06:32,475
Creo que estoy razonablemente seguro
sentado aquí.

171
00:06:32,601 --> 00:06:34,144
Bueno, cariño,
No lo sé.

172
00:06:34,269 --> 00:06:35,312
¿Alguien llamó?

173
00:06:35,437 --> 00:06:36,938
Sólo el barbero...
Le dije que no.

174
00:06:37,063 --> 00:06:38,315
- ¿Nadie más?
- No.

175
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
Bueno, bien. Regresé porque
Recuerdo que estoy esperando

176
00:06:40,525 --> 00:06:41,985
una llamada telefónica muy importante
aquí esta mañana.

177
00:06:42,110 --> 00:06:43,111
¿Qué pasa?

178
00:06:43,236 --> 00:06:45,029
No quiero hablar de eso.

179
00:06:45,154 --> 00:06:47,198
Es mala suerte hablar de
un gran problema antes de que esté establecido.

180
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
Sólo mantén los dedos cruzados.

181
00:06:49,034 --> 00:06:53,121
Bueno, si es tan grande,
Lo haré mejor que eso.

182
00:06:54,956 --> 00:06:56,916
¿No estás exagerando?
es un poco?

183
00:06:57,041 --> 00:06:58,793
Aún no he terminado.

184
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
Bueno, eso debería seguir
los malos espíritus lejos.

185
00:07:06,468 --> 00:07:08,637
Ahora ve a la cocina.
y lava tus platos

186
00:07:08,762 --> 00:07:10,430
y no pienses
sobre eso.

187
00:07:10,555 --> 00:07:12,641
La llamada debería llegar
en cualquier minuto.

188
00:07:12,766 --> 00:07:14,809
Bueno, no voy a
descruzar cualquier cosa.

189
00:07:21,733 --> 00:07:24,110
estas seguro
¿Nadie llamó?

190
00:07:24,235 --> 00:07:25,779
Sólo el barbero.

191
00:07:25,904 --> 00:07:27,948
Bueno, eso es bueno.
porque quiero asegurarme

192
00:07:28,073 --> 00:07:29,824
hablar con el Sr. Merriweather
personalmente.

193
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
¿Qué pasa?

194
00:07:33,954 --> 00:07:36,289
Ricky, ¿qué pasa?
¿El nombre de tu barbero?

195
00:07:36,414 --> 00:07:37,457
Mella.

196
00:07:37,582 --> 00:07:38,708
¿Nick qué?

197
00:07:38,833 --> 00:07:40,752
Vascalupas.

198
00:07:42,921 --> 00:07:44,923
Sólo como una cuestión
de curiosidad ociosa,

199
00:07:45,048 --> 00:07:46,424
¿Quién es el señor Merriweather?

200
00:07:46,549 --> 00:07:48,802
Bueno, supongo que hay
No hace daño decírtelo.

201
00:07:48,927 --> 00:07:52,138
el es uno de los mas grandes
productores teatrales de la ciudad,

202
00:07:52,263 --> 00:07:54,099
y el va a llamar
Yo aquí esta mañana

203
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
y ofréceme un trabajo
en uno de sus próximos shows.

204
00:07:56,226 --> 00:07:57,102
¿No es maravilloso?

205
00:07:57,227 --> 00:07:59,729
Oh, sí, maravilloso.

206
00:07:59,854 --> 00:08:01,815
Ah, cariño, si esto
la cosa pasa,

207
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Todas nuestras preocupaciones han terminado.

208
00:08:03,358 --> 00:08:06,027
puedes tener cualquier cosa
que alguna vez soñaste.

209
00:08:06,152 --> 00:08:07,195
te voy a comprar

210
00:08:07,320 --> 00:08:09,030
el diamante más grande
suena en la ciudad.

211
00:08:09,155 --> 00:08:10,407
¿Anillo de diamantes?

212
00:08:10,532 --> 00:08:13,410
Si y te voy a comprar
un abrigo de visón largo.

213
00:08:13,535 --> 00:08:15,245
¿Un abrigo de visón?

214
00:08:15,370 --> 00:08:17,580
Y-y el más largo,
Cadillac más brillante

215
00:08:17,706 --> 00:08:19,582
en todo el mundo.

216
00:08:24,045 --> 00:08:27,173
lucía, ¿está ahí?
algo anda mal?

217
00:08:27,298 --> 00:08:29,509
Oh, Ricky, lo he hecho.
algo terrible.

218
00:08:29,634 --> 00:08:32,053
Pero antes de decirte,
¿Hay alguna posibilidad?

219
00:08:32,178 --> 00:08:34,472
que vascalupas ha cambiado
¿Su nombre a Merriweather?

220
00:08:36,307 --> 00:08:37,600
lucía...

221
00:08:37,726 --> 00:08:39,059
¿Lucía?

222
00:08:39,184 --> 00:08:40,270
¿Qué has hecho?

223
00:08:40,395 --> 00:08:42,772
Lucy, ¿qué tienes?
¡¿Ya terminaste?!

224
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
quédate quieto
y te lo diré.

225
00:08:44,441 --> 00:08:45,942
- ¿Bien?
- Bueno, el Sr. Merriweather llamó.

226
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
y pensé que era
el barbero y le dije que no.

227
00:08:47,902 --> 00:08:49,863
- ¡¿Qué?!
- ¡Solo intentaba ayudar!

228
00:08:49,988 --> 00:08:50,864
¡¿Ayuda?!

229
00:08:50,989 --> 00:08:51,905
¡Ayuda!

230
00:08:52,032 --> 00:08:53,908
Lo llamaré y le explicaré.

231
00:08:54,034 --> 00:08:56,828
Lo harás mejor que eso.

232
00:08:56,953 --> 00:08:59,539
vas a ir
ahí abajo en persona

233
00:08:59,664 --> 00:09:00,874
de rodillas.
Vamos.

234
00:09:00,999 --> 00:09:03,960
Oh, ¿no llegaremos allí?
¿Más rápido si tomamos un taxi?

235
00:09:04,085 --> 00:09:05,420
Vamos.

236
00:09:14,095 --> 00:09:15,304
Tillie.

237
00:09:15,429 --> 00:09:17,474
Tillie!

238
00:09:17,599 --> 00:09:20,809
Tillie, si puedes oírme,
respuesta en el tablero Ouija.

239
00:09:25,315 --> 00:09:27,150
¿Sí?

240
00:09:27,275 --> 00:09:29,319
Oh, envíalos adentro.

241
00:09:36,159 --> 00:09:37,368
Hola señor ricardo.

242
00:09:37,494 --> 00:09:38,870
Hola,
Sr. Merriweather.

243
00:09:38,995 --> 00:09:40,872
este es mi
esposa, Lucía.

244
00:09:40,997 --> 00:09:42,207
ella tiene algo
para decirte.

245
00:09:42,332 --> 00:09:44,042
Oh, qué encantador.

246
00:09:44,167 --> 00:09:46,044
Sr. Merriweather,
fue un gran error

247
00:09:46,169 --> 00:09:47,337
decirte que no hoy.

248
00:09:47,462 --> 00:09:48,505
Verás, pensé...

249
00:09:48,630 --> 00:09:50,548
Oh, espera, por favor, por favor.

250
00:09:50,673 --> 00:09:53,843
no puedo discutir
más negocios hoy.

251
00:09:53,968 --> 00:09:55,178
Son más de las 12:00.

252
00:09:55,303 --> 00:09:56,638
¿Después de las 12:00?

253
00:09:56,763 --> 00:10:00,975
Sí. Mi horóscopo dice no más
negocio después del mediodía de hoy.

254
00:10:01,101 --> 00:10:03,227
Oh, ¿sigues los horóscopos?

255
00:10:03,352 --> 00:10:06,189
Sí.
Soy Escorpio.

256
00:10:06,314 --> 00:10:07,524
Oh, soy Tauro.

257
00:10:07,649 --> 00:10:09,943
Estoy cocido.

258
00:10:10,068 --> 00:10:12,570
Bueno, ¿no lo harás?
¿No quieres sentarte?

259
00:10:12,695 --> 00:10:13,738
Sí.

260
00:10:13,863 --> 00:10:15,657
Ya ves, ya ves,
Sr. Merriweather,

261
00:10:15,782 --> 00:10:17,033
la razón por la que dije que no

262
00:10:17,158 --> 00:10:18,868
fue porque Ricky
horóscopo dijo

263
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
que fue un muy mal dia
para que él acepte cualquier cosa.

264
00:10:21,871 --> 00:10:23,248
Oh, si,
Lo entiendo perfectamente.

265
00:10:23,373 --> 00:10:24,958
Bueno, señor Merriweather,
si lo entiendes,

266
00:10:25,083 --> 00:10:27,085
tal vez podríamos
discutir sobre...

267
00:10:27,210 --> 00:10:28,878
Ay, Ricky,
si las estrellas dicen

268
00:10:29,003 --> 00:10:30,338
que el no puede
discutir negocios,

269
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
eso significa que no puede discutirlo.

270
00:10:32,006 --> 00:10:34,384
Ahora ya ves, gente importante.
como el Sr. Merriweather

271
00:10:34,509 --> 00:10:37,136
están interesados en los horóscopos,
numerología y todo eso.

272
00:10:37,261 --> 00:10:39,389
ay tu estudias
¿numerología?

273
00:10:39,514 --> 00:10:41,224
Por supuesto.

274
00:10:41,349 --> 00:10:42,559
Soy uno.

275
00:10:42,684 --> 00:10:44,519
Soy un tres.

276
00:10:45,520 --> 00:10:47,772
Soy un cinco.

277
00:10:47,897 --> 00:10:50,441
Todos somos raros, ¿no?

278
00:10:57,866 --> 00:11:00,535
¿Haces Ouija?

279
00:11:01,870 --> 00:11:03,037
¿Cómo es eso?

280
00:11:03,163 --> 00:11:05,707
¿Tú...?
¿Haces Ouija?

281
00:11:05,832 --> 00:11:07,625
Bueno, no estoy seguro.

282
00:11:07,750 --> 00:11:09,836
Quiero decir, ¿tienes
tuvo algún éxito

283
00:11:09,961 --> 00:11:11,379
con la tabla Ouija?

284
00:11:11,504 --> 00:11:12,672
¡Oh, tabla Ouija!

285
00:11:12,797 --> 00:11:15,508
Oh, no, no he recibido
alrededor de eso todavía.

286
00:11:15,633 --> 00:11:18,261
Oh, qué lástima--
He gastado tres de ellos.

287
00:11:18,386 --> 00:11:21,054
tratando de contactar
mi querida, fallecida Tillie

288
00:11:21,181 --> 00:11:23,057
quien me dejó hace tres años.

289
00:11:23,183 --> 00:11:25,393
Ah, lo entiendo.

290
00:11:25,518 --> 00:11:27,477
Ojalá pudiera encontrar
una buena sesión.

291
00:11:27,604 --> 00:11:29,189
tu no lo harías
resulta que lo sé

292
00:11:29,314 --> 00:11:30,648
donde estan
tener uno,

293
00:11:30,773 --> 00:11:32,150
señora ricardo,
¿Lo harías?

294
00:11:32,275 --> 00:11:34,194
Bueno, ahora
simplemente sucede

295
00:11:34,319 --> 00:11:38,072
que estamos teniendo una sesión de espiritismo
en nuestra casa esta noche.

296
00:11:38,198 --> 00:11:39,741
¿Somos?

297
00:11:39,866 --> 00:11:41,367
Oh, lo somos, lo somos.

298
00:11:41,492 --> 00:11:43,535
Y nos encantaría
para que vengas.

299
00:11:43,660 --> 00:11:45,246
Simplemente tenemos
una silla vacía.

300
00:11:45,371 --> 00:11:48,082
Oh, simplemente no puedo esperar.

301
00:11:48,208 --> 00:11:51,669
¿Quién sabe? incluso puedo conseguir
hablar con Tillie esta noche.

302
00:12:06,267 --> 00:12:09,312
lucía, esta es
simplemente tonto.

303
00:12:09,437 --> 00:12:10,647
Si el señor Merriweather
se entera

304
00:12:10,772 --> 00:12:11,981
que estamos haciendo
esto solo para el,

305
00:12:12,106 --> 00:12:13,316
él nunca lo hará
dame un trabajo.

306
00:12:13,441 --> 00:12:14,651
Oh, cariño,
él no se enterará.

307
00:12:14,776 --> 00:12:15,985
Ahora, Ethel
ser el medio

308
00:12:16,110 --> 00:12:18,029
y tu y yo y fred
¿Estará aquí tomado de la mano?

309
00:12:18,154 --> 00:12:19,864
Bueno, ¿de qué serviría eso?

310
00:12:19,989 --> 00:12:21,407
Bueno, ahora nunca se puede saber.

311
00:12:21,532 --> 00:12:23,785
Antes de que termine la noche,
es posible que veamos un fantasma.

312
00:12:23,910 --> 00:12:25,828
No me digas que invitaste
tu madre.

313
00:12:28,289 --> 00:12:29,666
¡Bien!

314
00:12:40,635 --> 00:12:43,972
Presentando a Rea,
el medio.

315
00:12:44,973 --> 00:12:47,225
Bien hecho,
Rea mediana.

316
00:12:50,979 --> 00:12:52,689
Ethel, te ves
sensacional.

317
00:12:52,814 --> 00:12:53,856
Es un atuendo maravilloso.

318
00:12:53,982 --> 00:12:55,024
¿No es así?

319
00:12:55,149 --> 00:12:56,526
Fred, ¿qué eres?
haciendo con esto?

320
00:12:56,651 --> 00:12:58,361
No es un Shriners
convención, ya sabes.

321
00:12:58,486 --> 00:13:00,196
Vamos, Fred, ayuda.
Trae un poco de hielo.

322
00:13:00,321 --> 00:13:01,197
Está bien.

323
00:13:01,322 --> 00:13:03,366
Oh, trae el
cubo, ¿quieres?

324
00:13:03,491 --> 00:13:04,575
Ethel, quiero decirte
tu algo

325
00:13:04,701 --> 00:13:05,576
antes de los chicos
vuelve.

326
00:13:05,702 --> 00:13:06,910
- ¿Qué?
- tengo un presentimiento

327
00:13:07,035 --> 00:13:09,330
vamos a contactar
el otro lado esta noche.

328
00:13:09,455 --> 00:13:10,748
¿Sí? ¿Qué hace?
¿tú lo crees?

329
00:13:10,873 --> 00:13:12,375
estrechar la mano con
Tillie Merriweather.

330
00:13:12,500 --> 00:13:13,668
¿Eh?

331
00:13:13,793 --> 00:13:15,378
Ricky me matará si
sabe lo que estoy planeando,

332
00:13:15,503 --> 00:13:16,879
pero después de todos
se sienta,

333
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
voy a escabullirme
lejos del circulo

334
00:13:18,548 --> 00:13:20,633
y voy a ser
La voz de Tillie.

335
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
¿Dónde estarás?

336
00:13:22,468 --> 00:13:24,261
Bueno, estaré allí
detrás de ti, cerca de la chimenea.

337
00:13:24,386 --> 00:13:26,472
Ayúdame con las sillas.

338
00:13:29,392 --> 00:13:33,896
Escucha, Fred, Lucy me matará.
por siquiera pensar en esto,

339
00:13:34,022 --> 00:13:37,567
pero mientras vayamos
para continuar con la sesión,

340
00:13:37,692 --> 00:13:41,571
El señor Merriweather también podría
realmente contactar a su esposa.

341
00:13:41,696 --> 00:13:42,613
Sí.

342
00:13:42,739 --> 00:13:45,074
Ahora, ¿podrías
importa ayudarme,

343
00:13:45,199 --> 00:13:46,701
¿Sra. Merriweather?

344
00:13:46,826 --> 00:13:50,038
creo que has
Se te rompió la ramita, hijo.

345
00:13:50,163 --> 00:13:52,081
Ahora mira, Fred,
es muy simple.

346
00:13:52,206 --> 00:13:53,916
Todo lo que tienes que hacer
es pretender

347
00:13:54,042 --> 00:13:55,376
que tienes
un dolor de cabeza

348
00:13:55,501 --> 00:13:57,295
y que quieres ir
abajo a la cama, ¿ves?

349
00:13:57,420 --> 00:13:59,005
Entonces, tan pronto como
la sesión comienza,

350
00:13:59,130 --> 00:14:02,091
voy a patear mi pie
dos veces, te acercas sigilosamente,

351
00:14:02,216 --> 00:14:05,136
y pretender ser la voz
de la señora Merriweather.

352
00:14:05,261 --> 00:14:07,764
Ahora, ¿crees que puedes sonar?
¿Como un espíritu femenino?

353
00:14:07,889 --> 00:14:09,098
Bueno, no lo sé.

354
00:14:09,223 --> 00:14:13,144
pero ciertamente puedo intentarlo,
Oh, querido viejo.

355
00:14:13,269 --> 00:14:14,312
Buena chica.

356
00:14:14,437 --> 00:14:16,773
Quiero decir, eh...

357
00:14:16,898 --> 00:14:18,941
Quise decir buen chico.

358
00:14:19,067 --> 00:14:22,111
Ahora escucha, Fred, no seas
demasiado obvio sobre el dolor de cabeza.

359
00:14:22,236 --> 00:14:24,322
no los queremos
sospechar nada.

360
00:14:24,447 --> 00:14:25,782
No lo exageres.

361
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
Fred, es
algo anda mal?

362
00:14:41,798 --> 00:14:42,840
Es mi cabeza.

363
00:14:42,965 --> 00:14:43,841
Oh.

364
00:14:43,966 --> 00:14:45,176
¿No vamos?
divertirse

365
00:14:45,301 --> 00:14:46,761
en esta sesión?

366
00:14:46,886 --> 00:14:48,513
Bueno, supongo que sí.

367
00:14:48,638 --> 00:14:51,474
te ves en serio
mal para mi.

368
00:14:51,599 --> 00:14:53,393
Oh, si es su cabeza,
él está bien.

369
00:14:53,518 --> 00:14:55,269
no hay nada
ahí arriba para hacer daño.

370
00:14:55,395 --> 00:14:57,313
¿Por qué eres cruel?
mujer sin corazón,

371
00:14:57,438 --> 00:14:59,482
hablando con un enfermo
hombre como este

372
00:14:59,607 --> 00:15:00,942
sin ninguna simpatía.

373
00:15:01,067 --> 00:15:02,276
Fred, será mejor que te vayas
a dormir abajo.

374
00:15:02,402 --> 00:15:04,695
Vete a la cama, Fred.

375
00:15:09,659 --> 00:15:12,495
Ah, buenas noches,
Sr. Merriweather. Entra.

376
00:15:12,620 --> 00:15:14,080
- Hola, señora Ricardo.
- Buenas noches.

377
00:15:14,205 --> 00:15:15,623
Ah, buenas noches,
Sr. Merriweather.

378
00:15:15,748 --> 00:15:18,292
- Te llevaré el abrigo y el sombrero.
- Gracias.

379
00:15:18,418 --> 00:15:21,879
Sr. Merriweather, eh,
me gustaría presentar

380
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
Señora Ethel Mertzola.

381
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
ella va a ser
nuestro medio esta noche.

382
00:15:25,383 --> 00:15:28,052
Ella es psicópata.

383
00:15:28,177 --> 00:15:30,054
¿Cómo estás?

384
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Oh,
¿cómo estás?

385
00:15:33,182 --> 00:15:36,561
Oh, he estado pensando
sobre esto toda la tarde.

386
00:15:36,686 --> 00:15:38,646
Sabes, tengo un
sintiendo eso esta noche

387
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
voy a
contacta a Tillie.

388
00:15:40,731 --> 00:15:42,942
- Yo también.
- Yo también.

389
00:15:43,067 --> 00:15:44,527
Bueno, es
¿Todos listos?

390
00:15:44,652 --> 00:15:46,195
Sí, me siento realmente en trance.

391
00:15:46,320 --> 00:15:47,238
Bien.

392
00:15:47,363 --> 00:15:48,990
Uh, siéntate aquí
Sr. Merriweather.

393
00:15:49,115 --> 00:15:50,533
Ricky, tu eres
por ahí, querida.

394
00:15:50,658 --> 00:15:51,534
Está bien.

395
00:15:51,659 --> 00:15:52,743
voy a salir
las luces.

396
00:15:52,869 --> 00:15:54,996
Está bien, me mudaré
éste de aquí.

397
00:15:55,997 --> 00:15:57,373
Muy bien,
Señora.

398
00:16:00,418 --> 00:16:04,338
Ahora todos
unir nuestras manos.

399
00:16:05,840 --> 00:16:08,426
Ahora todos
cerrar los ojos

400
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
y mantenlos
bien cerrado.

401
00:16:10,887 --> 00:16:14,515
Los espíritus no deben ver
el blanco de tus ojos.

402
00:16:14,640 --> 00:16:19,395
Cierra los ojos
y concentrarse.

403
00:16:20,605 --> 00:16:21,647
Ah, discúlpeme.

404
00:16:21,772 --> 00:16:22,815
Dios lo bendiga.

405
00:16:22,940 --> 00:16:24,942
Ah, gracias.

406
00:16:29,447 --> 00:16:32,658
Ahora estoy entrando en trance.

407
00:16:32,783 --> 00:16:36,162
Intentaré contactar con Tillie.

408
00:16:37,705 --> 00:16:42,293
La próxima voz que escuches será
La voz de Tillie.

409
00:16:42,418 --> 00:16:43,544
Oh.

410
00:16:46,339 --> 00:16:48,424
¿Qué pasa?

411
00:16:48,549 --> 00:16:50,718
Um, mi pie
estaba dormido.

412
00:16:52,220 --> 00:16:53,095
Oh.

413
00:16:53,221 --> 00:16:54,430
¿Todos son
¿Cómodo ahora?

414
00:16:54,555 --> 00:16:55,765
Estoy cómodo.

415
00:16:55,890 --> 00:16:57,099
¿Lo eres, Ricky?

416
00:16:57,225 --> 00:16:58,893
Sí, lo soy. como
¿Sobre ti, Lucía?

417
00:17:01,062 --> 00:17:02,522
Sí, estoy cómodo.

418
00:17:04,148 --> 00:17:05,608
Muy bien, allá vamos.

419
00:17:05,733 --> 00:17:09,862
lo haré ahora
contacta a Tillie.

420
00:17:09,987 --> 00:17:13,199
Ethel a Tillie.
Ethel a Tillie.

421
00:17:15,535 --> 00:17:17,453
Entra, Tillie, cambio.

422
00:17:22,750 --> 00:17:24,544
Tillie.

423
00:17:24,669 --> 00:17:26,003
Tillie, ¿eres tú?

424
00:17:26,128 --> 00:17:30,800
Sí, soy yo, Tillie.

425
00:17:30,925 --> 00:17:34,303
Pero, Tillie, ese estornudo,
¿estás enfermo?

426
00:17:34,428 --> 00:17:37,181
¿Enfermo? Estoy muerto.

427
00:17:38,266 --> 00:17:41,185
Ah, eso es correcto.

428
00:17:42,853 --> 00:17:48,234
Pero espera, si eres un
espíritu, ¿cómo puedes estar resfriado?

429
00:17:48,359 --> 00:17:53,406
salí
anoche sin mi sudario.

430
00:17:53,531 --> 00:17:55,074
Oh.

431
00:17:55,199 --> 00:17:56,409
¡Ay!

432
00:17:56,534 --> 00:17:58,077
Quiero decir, owww.

433
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
¿Qué-qué-qué-qué es?
el asunto?

434
00:18:00,871 --> 00:18:02,665
Oh, me quemé.

435
00:18:02,790 --> 00:18:04,959
Hace muchísimo calor aquí.

436
00:18:05,084 --> 00:18:07,878
¡Ahí es donde estás!

437
00:18:09,380 --> 00:18:12,967
Oh, Tillie,
Estoy tan decepcionado de ti.

438
00:18:13,092 --> 00:18:16,971
Ah, bueno,
Tengo que irme ahora.

439
00:18:17,096 --> 00:18:19,557
¡Ay, no, no, no! No,
Espera, Tillie, espera.

440
00:18:19,682 --> 00:18:22,935
Tillie, siempre he querido
para preguntarte algo.

441
00:18:23,060 --> 00:18:24,395
¿Qué?

442
00:18:24,520 --> 00:18:25,771
Dime, Tillie...

443
00:18:25,896 --> 00:18:30,192
¿Quién te gustó más?
¿Yo o la señora Merriweather?

444
00:18:32,403 --> 00:18:34,030
¿Eh?

445
00:18:35,071 --> 00:18:37,992
Yo dije, ¿quién lo hizo?
te gusta lo mejor,

446
00:18:38,117 --> 00:18:40,286
¿Yo o la señora Merriweather?

447
00:18:40,411 --> 00:18:43,539
Bueno, tú, por supuesto.

448
00:18:43,664 --> 00:18:46,959
Oh, esto es lo más
día emocionante en mi vida.

449
00:18:47,084 --> 00:18:48,794
A Tillie le gustaba más.

450
00:18:48,919 --> 00:18:53,174
Ah, ahora...
Ahora, si... si se me permite,

451
00:18:53,299 --> 00:18:56,469
Me gustaría intentar contactar
Sra. Merriweather.

452
00:18:56,594 --> 00:18:58,929
¿Sra. Merriweather?

453
00:19:00,263 --> 00:19:01,390
Bueno, está bien.

454
00:19:01,515 --> 00:19:03,225
Ethel a la señora Merriweather.

455
00:19:03,351 --> 00:19:05,102
Ethel a
Sra. Merriweather.

456
00:19:05,227 --> 00:19:06,896
Entre, señora.
Feliz tiempo.

457
00:19:07,021 --> 00:19:08,230
Encima.

458
00:19:08,356 --> 00:19:12,109
[Fred voz alta] ¡Hola...!

459
00:19:14,528 --> 00:19:17,990
Es-es-es-es eso
¿tú, querida?

460
00:19:18,115 --> 00:19:20,534
Sí, querido.

461
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
¿Querida?

462
00:19:21,869 --> 00:19:24,455
eso no suena
como Adelaida.

463
00:19:24,580 --> 00:19:26,248
¡Cállate, gusano!

464
00:19:26,374 --> 00:19:28,542
¡Esa es Adelaida!

465
00:19:29,835 --> 00:19:33,422
Ay que recuerdos tan terribles
me trae de vuelta.

466
00:19:33,547 --> 00:19:35,174
Uh, mi trance está desapareciendo.

467
00:19:35,299 --> 00:19:36,801
Creo que será mejor
cuelga ahora.

468
00:19:36,926 --> 00:19:39,261
Muy bien,
Adiós, Adelaida.

469
00:19:39,387 --> 00:19:42,431
Adiós.

470
00:19:42,556 --> 00:19:45,059
Adiós, Tillie.

471
00:19:45,184 --> 00:19:48,061
[Lucy en voz alta] Adiós.

472
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
Bueno, todos
suelte las manos ahora.

473
00:19:55,486 --> 00:19:56,445
Abre los ojos.

474
00:19:56,570 --> 00:19:58,614
Bueno, esto tiene
ciertamente ha sido

475
00:19:58,739 --> 00:20:00,116
una velada llena de acontecimientos.

476
00:20:00,241 --> 00:20:01,117
Sí, sí.

477
00:20:01,242 --> 00:20:03,119
Bueno, debo correr
a casa inmediatamente

478
00:20:03,244 --> 00:20:04,619
y escríbelo
en mi diario.

479
00:20:04,744 --> 00:20:05,955
[Ricky] Voy a buscar su abrigo, señor.

480
00:20:06,080 --> 00:20:07,915
Gracias.
Ay, señora ricardo,

481
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
simplemente no puedo agradecer
Eres suficiente.

482
00:20:09,417 --> 00:20:10,626
Bueno, ha sido
un placer.

483
00:20:10,751 --> 00:20:12,002
Buenas noches,
Señora Mertzola.

484
00:20:12,128 --> 00:20:13,129
Ah, buenas noches.

485
00:20:16,757 --> 00:20:18,426
te acompañaré
abajo.

486
00:20:26,267 --> 00:20:27,601
Ay, Lucía,
estuviste genial.

487
00:20:27,727 --> 00:20:30,438
nunca lo hubiera sabido
Hiciste esas dos voces.

488
00:20:32,606 --> 00:20:34,150
No lo hice.

489
00:20:34,275 --> 00:20:35,151
¿No lo hiciste?

490
00:20:35,276 --> 00:20:36,402
No.

491
00:20:36,527 --> 00:20:39,739
Ethel, subestimas
su transmisor.

492
00:20:41,240 --> 00:20:45,244
Realmente contactaste
el otro lado.

493
00:20:46,619 --> 00:20:47,496
¿Hice?

494
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
Sí.

495
00:20:48,789 --> 00:20:50,124
Oh, Lucy, estoy asustada.

496
00:20:50,249 --> 00:20:51,625
Yo también.

497
00:20:54,628 --> 00:20:56,005
Hola Fred.

498
00:20:56,130 --> 00:20:57,339
Hola.

499
00:21:19,111 --> 00:21:20,321
¡Ay!

500
00:21:24,241 --> 00:21:25,576
Cariño...

501
00:21:25,701 --> 00:21:28,704
- tienes los mejores horóscopos
en la ciudad. -Bueno, gracias.

502
00:21:28,829 --> 00:21:30,205
- ¿Sabes lo que hizo?
- ¿Qué?

503
00:21:30,330 --> 00:21:32,208
El señor Merriweather dio
darme un trabajo aún mejor.

504
00:21:32,333 --> 00:21:34,084
El me va a protagonizar
en uno de sus próximos shows.

505
00:21:36,796 --> 00:21:38,964
Oh, escucha, Ricky, tengo
una confesión que hacer.

506
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
lo hice
algo terrible.

507
00:21:40,215 --> 00:21:41,592
yo era la voz
de Tillie.

508
00:21:41,717 --> 00:21:44,136
Pero conoces esa otra voz,
Sra. Merriweather,

509
00:21:44,261 --> 00:21:45,346
fue real.

510
00:21:45,471 --> 00:21:48,974
Ciertamente lo fue.

511
00:21:51,310 --> 00:21:52,353
Fred Mertz.

512
00:21:52,478 --> 00:21:53,896
tu eras el
otra voz!

513
00:21:54,021 --> 00:21:56,106
Sí, y pensé
Tillie era un verdadero fantasma.

514
00:21:56,232 --> 00:21:59,151
¡Oh, no! ¡Ja, ja, ja, ja!

515
00:21:59,276 --> 00:22:00,611
Espera un minuto, espera un minuto.

516
00:22:00,736 --> 00:22:02,154
Hay algo más
No entiendo.

517
00:22:02,279 --> 00:22:03,823
Si Tillie no fuera
Señora Merriweather, ¿quién era ella?

518
00:22:03,948 --> 00:22:07,368
Oh, bueno, señor Merriweather.
me explicó eso,

519
00:22:07,493 --> 00:22:09,787
y te pagó
un gran cumplido.

520
00:22:09,912 --> 00:22:11,747
dijo que sabía
fue algo real

521
00:22:11,872 --> 00:22:13,290
porque sonó
exactamente como Tillie

522
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
si ella pudiera hablar.

523
00:22:14,542 --> 00:22:16,585
Bueno, eso es
muy favorecedor.

524
00:22:16,710 --> 00:22:18,087
¿Si ella pudiera hablar?

525
00:22:18,212 --> 00:22:19,505
Bueno, ya ves,

526
00:22:19,630 --> 00:22:23,759
Tillie era la hija del señor Merriweather.
cocker spaniel.

527
00:22:23,884 --> 00:22:25,052
¡Oh, no!